Subtitles by sub.Trader subscene.com
วัยรุ่น 21 คนถูกฆ่า
แต่อีกชุมชนหนึ่งกำลังทำใจ กับความรุนแรงที่ไม่มีใครเข้าใจ
มีคนโทรมาบอกว่าลูกชายฉัน ถูกยิงในสวนสาธารณะ
นั่นไม่ปกติ
...อายุ 22 ปี ถูกแทงไม่กี่เมตรจากบ้านของเขา
สังคมไม่ควร...
สังคมที่เราอยู่ทุกวันนี้ ไม่ควรเป็นอย่างนี้
ทุก 14 นาที มีอาชญากรรมด้วยมีด ทั่วอังกฤษและเวลส์
คืนนี้เราจะพูดคุย กับผู้บริสุทธิ์ที่โดนลูกหลง
...กับเหยื่อ ที่มีอายุ 17 ปีและต่ำกว่า
- ทำไมต้องพกมีด 15 นิ้ว - มันใหญ่ดี
ฉันรู้ว่าพอตื่นมาตอนเช้า
จะเป็นอีกหนึ่งวันที่ไม่มีเขา
อาชญากรรมด้วยมีด เพิ่มขึ้น 34% ในหนึ่งปี
สงครามรหัสไปรษณีย์ ระหว่างแก๊งที่ไม่ถูกกัน
เด็กอายุ 17 ปี
ขอต้อนรับสู่ลอนดอน หรือเรียกอีกชื่อว่าห้องขัง
ทั้งยิง ทั้งแทง มีแทบทุกทางแยก
ความเบื่อกับความจน บ่อเกิดความเสื่อมทั้งนั้น
มีตำรวจในพื้นที่ แต่คงไม่ใช่กระบองที่พกไป
สู้เพื่อถิ่นของตน แม้ว่าถิ่นนั้นตนก็ไม่ได้ครอง
ถ้าไปแตะคนของพวกมัน แน่นอนว่าพวกมันจะเอาคืน
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน บางครั้งผู้บริสุทธิ์ตาย
คนเป็นแม่ฝังลูกชาย อย่างนี้มันไม่ถูก
ไปสงบ ไปสงบ ทุกชีวิตบริสุทธิ์
หวังว่าเด็กพวกนี้จะตื่นขึ้น และเริ่มเห็นแสงสว่าง
ว่าสู้ไปเพื่ออะไร
บอกทีว่าแม่เหล่านี้ภาวนาขออะไร
คุณอ่านพวกพาดหัวข่าว
แต่พวกเขาไม่บอก ว่าทำไมต้องไปรบ
เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง
และผมไม่ได้จะแก้ตัวแทน
แต่ผมจะเล่าให้ฟัง ว่าเด็กหนุ่มพวกนี้สู้ไปเพื่ออะไร
และผมไม่ได้จะแก้ตัวแทน
แต่ผมจะเล่าให้ฟัง ว่าเด็กหนุ่มพวกนี้สู้ไปเพื่ออะไร
เพื่อนผมไปรัฟตันกันหมด ผมไปด้วยไม่ได้เหรอ
ทิมมี่...
เราคุยกันแล้ว
เบอโรห์ไฮเป็นโรงเรียนที่ดี ได้รับการจัดอันดับที่ดีมาก
แล้วเพื่อนๆ ของผมล่ะ
เดี๋ยวก็พบเพื่อนใหม่ เพื่อนที่ดีกว่า ปลอดภัยกว่า
ดีกว่าเจ้าเคียรอน ไครอน เพื่อนลูกคนนั้น
ไม่รู้ว่าชีวิตเด็กนั่นจะเป็นไง คอยแต่จะหาเรื่องใส่ตัว
แต่เขาเป็นเพื่อนสนิทผม ผมจะไม่ได้เจอเขาอีก
ดี เร็วเข้า ไปหยิบ เสื้อกันหนาวกับเบลเซอร์
ลูกสายแล้ว
เฮ้ ผมขอแนะนำให้รู้จักกับทิมมี่
ไร้เดียงสา จิตใจดี
อายุแค่ 11 ปี อาศัยอยู่กับแม่
พ่อตายตอนที่เขายังเล็ก
แม่เขาทำงานสองที่ เพื่อให้ทั้งคู่ได้มีที่อุ่นๆ นอน
ส่วนทิมมี่ เขากำลังจะเข้าโรงเรียนมัธยม
แต่เขาเศร้า เพราะเขาไม่อยากไป
โรงเรียนไกลจากบ้าน เขาต้องไปอยู่คนเดียว
เพื่อนทุกคนจากโรงเรียนประถม จะเข้าโรงเรียนใกล้บ้าน
- กูชื่อมาร์โก - ทิมมี่
ทิมมี่
- ทิมมี่ - เยี่ยม
แต่คิดไม่ถึงว่าก่อนวันแรกจะจบลง
เขาจะได้เจอกับมาร์โก ทั้งสองกลายเป็นเพื่อนกัน
ลองหาเรื่องกับคนหนึ่ง รับรองอีกคนมาช่วยแน่
เป็นเพื่อนกันสี่ปี ตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋
ขอต้อนรับสู่บลูสตอรี...
เอาเลย เอาเลย ทิมมี่
(บลูสตอรี)
ขอต้อนรับสู่บลูสตอรี
โกลนั่น เฉียบว่ะ ได้ใจเลยว่ะ
ก็รู้อยู่ว่าทิมกับกู อย่างกับเนมาร์กับอึมบาเป
ขนาดนั้น แล้วใครเป็นอึมบาเป
อะไร อย่ามา ถามอะไรงี่เง่า
เดี๋ยว ถ้าจะทำอย่างนั้น
- อย่างน้อยก็ทำให้ถูก - เอาสิ ทำให้ดูเลย
- เอาสิ - ท่าอะไรวะนั่น
ช่างมันเหอะ พอเลยพอ
ทำการบ้านวิชาประวัติศาสตร์ ไปกี่หน้า
กูทำเพลิน ทำไปห้าหน้า
พูดตามตรงเลย กูลืมว่ะ
แม่บอกว่าถ้ากูโดนทำโทษ เรื่องการบ้านอีก
กูจะไม่ได้เงินค่าขนมหนึ่งเดือนเต็ม
ว่าแล้วว่าต้องลืม ทำมาเผื่อให้แล้วเพื่อน
- อย่ามาโม้ - นี่ไง
ทำมาจริงเหรอวะ สุดว่ะ
- ปล่อยกูได้แล้ว - กูรักไอ้นี่ว่ะ
- เกย์มาก
- หุบปากเลย - บัตรเชิญไปงานปาร์ตี้ฉันจ๊ะ
ไม่ใช่ทุกคนจะได้รับเชิญนะ ยินดีด้วยที่เป็นผู้ที่ถูกเลือก
โห ยินดีด้วย ยินดีด้วย
ยุคนี้นะเว้ย พวกเรานี่แหละ ดาวเด่นของชั้นปี 11 เลย
ถือว่าเป็นเกียรติเลยนะถ้าเราไป
ถ้าไม่ไปสิ พลาดนะจะบอกให้
เป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุดของปีเลย
- อ่ะ ของนาย ทิมมี่ - ขอบใจ
ดเวน ขอชุดเด็กโตและเซ็กซี่หน่อยนะ
- เจอกันวันเสาร์ - ของผมล่ะ
นายไม่ต้องมีบัตรเชิญ มาให้ได้ก็แล้วกัน
ไม่ต้องพูดละ ขอคิดดูก่อน
- เธอชอบมึงแน่ - มึงได้แล้วเว้ย ไม่ได้ล้อเล่น
ยังไม่รู้ว่ะ
เฮ้... เฮ้ ลีอาห์
ไงทิมมี่ ไปปาร์ตี้ของคารีน่าไหม
ยังไม่แน่ใจเลย เธอล่ะ
ไปสิ เธอบอกว่าจะสุดเหวี่ยงไปเลย
- นายไปสิ - โอเค
ถ้าอย่างนั้น มีความเป็นไปได้มากขึ้น ว่าอาจจะไป
ขอโทษที่ไม่ได้รับสายเมื่อวาน ฉันอยู่ข้างนอกกับพ่อ
อ๋อ ไม่เป็นไร แค่จะโทรไปถาม ว่าอยากให้ช่วยทวนบทเรียนไหม
ขอบใจนะ
จริงๆ ก็มีปัญหากับวิชาตรีโกณมิติ
อ๋อ อันนั้นง่าย ช่วยได้นะ ถ้าอยากให้ช่วย
ถ้าได้ก็ดีมากเลย
- ติดต่อมาละกัน - ได้สิ
จะให้โทร หรือส่งข้อความ หรือวอตส์แอปป์ดี
- ทางไหนดีที่สุด - พอแล้ว เชื่อกู
- ให้โทรหาไหม - ให้ส่งข้อความไหม
- ให้เฟสบุ๊กไหม - ให้ทวีตหาไหม
พวกมึงอะไรๆ ก็เป็นเรื่องเล่นหมด ต้องช่วยกูดิวะ
ไม่ต้องห่วง กูช่วยอยู่แล้ว
นี่ เดี๋ยวกูโทรไปคุยกับมึง
พูดต่อหน้าพวกนี้ ไม่มีประโยชน์หรอก
ขอบใจ บอกด้วยว่ากูผิดยังไง เพื่อนกันต้องบอกกัน
อยู่แล้วดิ มึงเพื่อนกู
ตามนั้นเว้ย
แต่คืองี้ ตอนที่กูติดต่อไป จะให้กูโทร
หรือส่งข้อความ หรือเฟสไทม์ หรือไดเร็กไป หรือไงดี
ขำกันไป ตลก พวกมึงไปเดินสายคาเฟ่กันเลย
- เข้าเรียนก่อนเว้ย - อย่างฮาว่ะ
จะให้โทรหา ส่งข้อความ หรือทวีตหาดี
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
เอาละ ฟังนะ
สิ่งนี้มันไม่ได้วัด ความเป็นนักเลงกูนี่หว่า
- เปิดแล้วนะเว้ย - หา ไม่เอา
ไง สาวๆ
ส่งรูปชุดวันเกิดมาให้ดูหน่อยสิ
ขอดูแบบเซ็กซี่ๆ
หมดกัน หมดกันที มึงพลาดแล้ว มึงอ่ะ จบแล้ว
ไม่ เธอกำลังตอบ กำลังตอบอยู่
โอ้แม่เจ้า เพื่อนเอ๊ย ดูนี่สิ
- โห ดูแม่นางผู้นี้ดิวะ - แก้มนั่นของดี
แมด มาดูดิ
ไร้สาระฉิบหาย
โทรศัพท์กูไม่ดังมาสามชั่วโมงแล้ว
ขอสงบๆ หน่อยไม่ได้ไง
- แล้วเรื่องชานีสเป็นไง - ชานีส กำลังไปได้สวย
มันไปกดไลก์รูปเธอ เธอกดไลก์รูปมัน
กำลังรอมันส่งไดเร็กมา
- อีโมจิรูปลูกตาแน่ๆ - อีโมจิรูปลูกตา
ตาเป็นประกาย รูปปีศาจ ตลกฉิบหาย
- นี่เลย ของเราเว้ย - เหรอ
ไหนขอดูรูปสาวเปลือยนั่นหน่อยดิวะ
- เฮ้ยๆ ซวยแล้ว - สไตรค์ ใจเย็น
ไม่เว้ย เด็กเพ็กเฮม
ไหน ไหน
ไม่ต้องวิ่ง
- ไอ้ชาติหมา มาเลย - ทำอะไรวะ
ไง มาดิวะ
พวกอ่อน เข้ามาดิ
มาดิ ไอ้อ่อน
พวกมึงไม่มีน้ำยา ฝั่งเราหนาแน่นเว้ย
เอาละ ช่างแม่งมัน พวกอ่อน
- พวกเราถอย - ไอ้อ่อน
- ห่าเอ๊ย - ไปๆ ไปกัน
(เพ็กเฮม ศูนย์การค้าไอล์ชัม)
เฮ้ย นี่ไงที่กูบอกมึง
- เซ็กซี่เป็นบ้า ว่าป่ะ - เท่ว่ะ คู่ละเท่าไร
- ร้อยห้าสิบว่ะ - ร้อยห้าสิบ
ร้อยห้าสิบมากไปมั้ง ซื้อแอร์ฟอร์สได้สองคู่เลย
กูมีแอร์ฟอร์สหลายคู่แล้ว ทิม นั่นสาวมึงใช่ไหมน่ะ
ใช่ เธอจริงๆ ด้วย แล้วอยู่กับชาแยน เมียในอนาคตกูด้วย
ฝันไปเหอะเพื่อน
- ฝันอยู่เนี่ย - เดี๋ยวกูไปทักหน่อย
ไหนบอกว่าจะโทรหา หรือส่งข้อความหาไม่ใช่รึ
อ้าวๆ รอด้วยสิวะ ขอทักทายคุณนายอเดคาลูในอนาคตด้วย
ฉันไม่นิสัยเสีย ฉันไม่ไปบอกหรอก
ว่า "อืม ดี ขอแบ่งนายด้วยละกัน"
ดูสองสาวนี่ มาแล้วก็ไป
กูขอคนที่มัดผม
- สาวๆ เป็นไงบ้าง - อ้าว ไง ทิมมี่ ฮาคีม
- มาซื้อของไปปาร์ตี้ของคารีน่าเหรอ - อะไรวะนั่น
มาร์โกมาซื้อ เราแค่ตามมา ไปซื้อรองเท้าน่ะ
นี่อะไร มึงสองคน ไม่เห็นกูกับเพื่อนกูกำลังมา
คุยกับสาวๆ สองคนนี้เหรอวะ
- เปล่า ไม่เห็นเลย เชื่อสิ - งั้นก็ไปซะ
- ทิมมี่ ไปกัน - ไม่ไปไหนทั้งนั้น
- นอกจากว่าเธออยากให้ไป ลีอาห์ - ไม่ ทิมมี่ ไม่ต้องไป
ขอโทษนะ แต่ทั้งสองเป็นเพื่อนเรา ฉันก็ไม่อยากเสียมารยาท แต่...
เราไม่สนใจ ถ้าต้องมีคนไป ก็ต้องเป็นพวกนาย
ทำไมคนไม่สวยถึงชอบพูดก่อนทุกครั้ง
- ไม่สวยตรงไหน - อย่ามาพูดกับเพื่อนฉันแบบนี้
- ไม่งั้นยังไง - ไม่งั้นมึงก็ถอยไป
อะไร มึงอยากโดนแทงหรือไง
กูไม่กลัวมึงหรอก
มึงรู้ไหมว่ากูเป็นใคร
สกิตเซอร์จากเพ็กเฮมใช่ไหม
เขาไม่ใช่คนแถวนี้ ก็เลยไม่รู้จัก
- มาจากไหน - เดปต์ฟอร์ด
เด็กสลัมเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เด็กสลัม แค่อยู่เดปต์ฟอร์ด
ขอสักหน่อยเหอะ
อย่าทำอะไรเขา
- ปากดี... - ทิมมี่ วิ่ง
ถอยไปเลย ทำอะไรน่ะ
มึงเป็นบ้าอะไร อยากลิ้มรสมีดอีกคนเหรอ
- แทงเลยดิวะ - ใจเย็น
ไม่เย็นว่ะ กูขอเห็นเลือดไอ้เด็กนี่ก่อน
ต่อด้วยไอ้อ่อนนี่
แล้วก็ไอ้มิกกี้เมาส์นี่
มึงมีสมองไหม ไม่รู้เหรอ นี่น้องชายสวิตเชอร์
กรรม
- อืม - เอาละ กูขอโทษ
กูไม่รู้เว้ย
สกิตซ์ มายุ่งอะไรกับเพื่อนกูวะ
มาเป็นเพื่อนกับเด็กสลัมได้ไงวะ พี่ชายมึงรู้หรือเปล่า
เราเพิ่งไล่พวกนั้น ออกจากพื้นที่มันเอง
เขาไม่ใช่เด็กสลัม เขาแค่อาศัยอยู่ในพื้นที่
เพื่อนกูไม่รู้จักใครในนั้น
แหงสิ มันต้องบอกอย่างนั้น มันเรียนที่นี่นี่หว่า
ถ้าอาศัยอยู่แถวนั้น ยังไงก็ต้องพวกเดียวกัน
ไปถามพี่ชายดูสิ
สกิตซ์ กูพูดจริง กูเข้าใจหมดนั่น แต่นี่มันเพื่อนกู
เฮ้ย ใจเย็น ไม่คุ้มเว้ย
ไอ้อ่อนเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
(ขอต้อนรับสู่ลูวิสแฮม)
กูก็ถามพี่ชายเหมือนกัน ว่ามีเรื่องอะไรกับพวกเพ็กเฮมวะ
แล้วเขาว่าไง
บอกว่า "เพราะพวกนั้น เป็นพวกนอกรีต"
แล้วทำไมถึงนอกรีต คำว่า "นอกรีต" แปลว่าอะไรวะ
กูก็ไม่รู้
รู้แต่ว่าถ้ามาจากสลัม
ก็ต้องอยู่ห่างๆ พี่ชายกูไว้เลย พี่เขาเกลียดพวกนั้นมาก
พี่ชายมึงถึงไม่ชอบกูใช่ไหม
เพราะกูอาศัยอยู่แถวนี้
หมายความว่าไง พี่ชายกูไม่ชอบมึง ชอบสิวะ
ไม่เลย เขาไม่คุยกับกู เหมือนกับที่คุยกับดเวนกับฮาคีม
แค่พี่เขารู้จักพวกนั้นมานานกว่า
พี่เขารู้ว่ามึงเพื่อนรักกู เชื่อดิ
เอาอะไรจากร้านนี้ไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ
หยุดเลย เดี๋ยวเอาซูเปอร์มอลต์ กับช็อกโกแลตมาให้
- ได้ๆ ดี - ต้องอย่างนั้นสิวะ
ไม่น่าเชื่อ ทิมมี่นี่หว่า
- เฮ้ย - ให้ตายสิวะ
ไอ้นี่นิ
อะไรวะ ไม่เจอมา 175 ปีได้ล่ะมั้ง
จริง นานมาก เป็นไงบ้าง ไครอน
ไครอนเหรอ
ฟังให้ดีเลย ลืมชื่อนั้นไป เรียกกูว่าคิลลี่
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็เรียกชื่อนี้
- แล้วมึงอ่ะเป็นไง - ดีเว้ย ดี
มึงนี่ พอจบประถมก็หายหัวไปเลยว่ะ
มึงก็รู้ว่าแม่กูเป็นไง แม่วางแผนไว้หมด
จริงๆ ก็ไม่ได้พลาดอะไร รัฟตันไล่กูออกแล้ว
ไอ้นี่
มึงนี่ยังต่อยหนักเปล่าวะ เฮ้ย นี่ๆ ฟัง
เพื่อนกูคนนี้ หมัดหนักนะเว้ย
หมอนี่ต่อยไชโรหัวคว่ำเลยตอนประถม
และรู้ใช่ไหมว่าไชโรเป็นไง
แล้วคืองี้ กูเปล่า ฟังก่อน เหมือนเราจะรู้จักกัน
- ไม่นะ ไม่คุ้นหน้าเลย - น่าจะคุ้นอยู่นะ
- จะพูดจาก็ดูด้วยว่าใคร - ว่าไงนะ
เฮ้ยพวก ทิมมี่เพื่อนกู
ที ใจเย็นเว้ย ฟังก่อน
กูผิดเอง กูผิดเอง กูผิดเองน่า
ขอโทษ บางครั้งก็จำหน้าผิดบ้าง
ไม่ต้องกังวลไป
แล้วเจอกันเว้ย ดูแลตัวเองด้วย
ไปกัน
ไปกัน ไม่มีอะไร ไป
- พวกอ่อน - ไม่เป็นไร
เอาเหอะ ฟลุกชัดๆ
ฟลุกยังไง มึงตายแล้ว
ข้าวเย็นพร้อมแล้ว
ไปแล้วครับน้า
นี่เลย หนุ่มๆ
โอ้โหน้า ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณครับแม่ - กินให้อร่อยลูก
บอกแล้ว
- โอชะว่ะ - บอกแล้ว
- แต่เผ็ด - อ้าวเหรอ เผ็ดไปเหรอ
ตลกว่ะทีโบน
เราอ้อยอิ่งแถวนี้อย่างกับคนโง่
พวกนั้นเข้ามาถึงถิ่นของเรา
แล้วมึงหนีไปทำไมวะ ไอ้ห่า
- แมดเดอร์ แมดเดอร์ ปล่อยมัน - หุบปากไปเลย ไอ้เกรียน
เรื่องมึงกูยังไม่ได้สะสาง
จะให้เราทำไง มันยกกันมาเป็นโขยง
- มึงทิ้งให้กาลิสกับกูไปตาย - ก็บอกให้ไป
ให้ตายสิวะ พวกนี้มันโง่หรือไงวะ
- อะไร - พวกเด็กเพ็กเฮม
พวกมันถ่ายวิดีโอตอนเราเผ่น ว่อนทั่วอินเทอร์เน็ต
ไหนดูซิ
คนดูเยอะด้วยว่ะ
"พวกเด็กสลัมงี่เง่า"
"เด็กสลัมแม่งอ่อนว่ะ"
- พูดเป็นเล่น ตลกละ - "พวกนี้เกษียณได้แล้ว"
- "ฝีมือไม่ถึง" - เกษียณไรวะ บ้าเหรอวะ
เอามานี่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง มันทำให้เราเป็นตัวตลก
แล้วพวกของเราไปไหนหมด
พวกนั้นกลับมาเมื่อไร เราลุยเลย
ไม่เอา มันล่อเรา
กลางวันแสกๆ ตำรวจลากคอเราไปหมดแน่
อีกอย่าง พวกมันอยู่ในถิ่นเรา
เหมือนมึงจะกลัวนะ มึงก็อยู่นี่ไป
ไม่อยากไปก็ไม่ต้องไป
แต่รู้ไว้ว่าใครไม่สู้ด้วยกัน ก็แปลว่าเป็นศัตรู
จำได้ใช่ไหมวะ
- มึงอ่ะ มาดิ - ใครไปบ้าง
ทุกคนไป ไปกันเว้ย
เอาละ ดิปส์ พกปืนมาใช่ไหม
ไงพี่เจ เป็นไงบ้าง
ห่าเอ๊ย
โรงเรียนเลิกนานแล้วนี่หว่า ไปไหนมาวะ
- อยู่บ้านทิมมี่ - ลูวิสแฮมเหรอ
เดปต์ฟอร์ด
ก็ที่เดียวกันนั่นแหละ บอกแล้วไงว่าไม่ควรไปแถวนั้น
เดี๋ยวจะสั่งอาหารจีน เอาไหม
ไม่ กินที่บ้านทิมมี่มาแล้ว
- เหรอ กินอะไร - ข้าวจอลลอฟกับไก่
อะไร ซี้ปึ๊กอะไรปานนั้น เดี๋ยวนี้กินอาหารแอฟริกาตะวันตกด้วย
เปล่าซะหน่อย แค่อาหารฝีมือแม่ทิมมี่ อร่อยเหาะสุดๆ
อร่อยจริง อยากให้พี่ได้ชิม
พูดเป็นเล่น จะบอกว่าสู้ฝีมือแม่ได้เหรอ
พี่ แม่ทำกับข้าวครั้งสุดท้ายเมื่อไร
จำไม่ได้เลย
ทุกวันนี้เราได้แต่สั่งอาหารมากิน
แม่ทำงานนี่หว่า
เข้าใจไหม
ที่เราได้อยู่บ้านดีๆ มีของดีๆ ใช้ ก็เพราะอะไร
แป๊บนึง ว่าไง
ไง แมนดี้ มีอะไร
เอางี้ เดี๋ยวลดให้สิบปอนด์
เพราะเดี๋ยวไปสายหน่อย โอเคป่ะ
จัดการเรื่องในครอบครัวอยู่
ตามนั้นๆ เยี่ยม
ไปขายยาเหอะพี่
- รู้ว่าต้องทำมาหากิน - ไม่ต้องห่วงกู
แล้วไอ้หนังอินเทนต์นี่เป็นไง
ยังไม่ได้ดู แต่ดเวน บอกว่ามันให้พลังบวก
งั้นก็ไปเปิดสิ
- พูดจริงเหรอ - ก็จริงน่ะสิ
ไอ้น้อง ลุกเลย ลุกจากที่กูเลย
- อย่างนี้ตลอด - เขยิบไปเลย
- น่ารำคาญว่ะ - ตลอดเลย
ก็รู้ว่ากูเตรียมจะนั่ง
- เปิดให้แล้วด้วย - เอาเลย เยี่ยม
เมินสาวอยู่เหรอวะ
เปล่า สกิตซ์น่ะ ไว้ค่อยคุยกับมัน
นี่ ดเวนบอกด้วยว่าเรื่องนี้ มีความรุนแรงให้ดูเพียบ
อย่าทำเป็นพูด ยังไม่ได้ดูกันเลย
- ใจเย็นเว้ย - ไม่ กูตื่นเต้น
อะไรของมัน
- ไงวะ อะไร - ไง
จำได้ไหมที่เคยพูดในถิ่นเรา
- แล้ว - อย่ามา เกิดอะไรขึ้น
- โทรอีกเครื่องของกู - ได้
อืม โทรเลย
กี่คน
ไปเจอกูที่รถขนยา
บอกคนอื่นให้มาเจอเรา ที่เซาธ์แฮมป์ตันเวย์
พวกเขาไปหาเรื่องเด็กสลัม เด็กสลัมเลยย้อนกลับมา
ตอนนี้ได้เวลาออกโรง ถุงมือสีดำพร้อมปืนสีดำ
ตาต่อตา นี่แหละวิถีสงครามนักเลง
แก๊งผ้าคาดหัวสีดำ ลุยกันเลย เราไม่เล่น
นี่พี่เจ มาดูดิ พลังบวกนะเว้ย
- พลาดนะเว้ย - ไม่ได้ว่ะ เอาไว้ก่อน
- ต้องรีบไปแล้ว - ไหนบอกว่าเรื่องเงินรอได้
เปล่า ไม่ใช่เรื่องเงิน
พวกนอกรีตมันมาละแวกนี้
ทำไมคนอื่นจัดการไม่ได้ ทำไมพี่ต้องไปด้วย
เพราะกูคุมเพ็กเฮม กูคุ้มกันอยู่นะเว้ย
- ไปกับกูไหมละ - อืม ถ้าพี่อยากให้ไปก็ไป
นี่แหละปัญหา
มึงต้องอยากไปเอง ไม่ใช่เพราะกูอยากให้ไป
- ไง ไอ้เด็กสลัม - ไอ้อ่อนเพ็กเฮม
ปล่อยมัน ปล่อยมัน ไปกัน
- กูอยากดูให้แน่ว่ามันตาย - คนมองกันอยู่ กาลิส
ไอ้พวกอ่อน ไอ้เด็กสลัม ชั่วช้า...
เวร เวรแล้ว
ทนก่อน กาลิส เดี๋ยวพวกนั้นจะพามึงไปโรงพยาบาล
มึงไม่เป็นไร กูสัญญา
เดี๋ยวกูเจอมึงที่โรงพยาบาล กูต้องไปแล้ว ตำรวจมาแล้ว
แม่ง
โชคร้ายจริงๆ กาลิสสิ้นใจก่อน
ถูกยิงจากด้านหลัง ทะลุอกมาด้วยกระสุน .45
แมดเดอร์ลืมสายตานั้นไม่ลง
ถ้าเขาพากาลิสไปโรงพยาบาล บางทีก็อาจจะรอด
แมดเดอร์ต้องทน กับความรู้สึกผิดไปตลอดชีพ
เขาเสียใจ เขาน่าจะอยู่ เขาไม่น่าทิ้งกาลิสไป
คราวนี้ในทุกลมหายใจ ฉากนี้จะเล่นวนไป
และทุกครั้งที่อยู่คนเดียว เขาจะต้องปาดน้ำตา
เขาจะต้องคิดถึงเพื่อนรัก แต่เขาสัญญาว่าจะเอาคืนให้ได้
ไอ้สวิตเชอร์ ไอ้สกิตเซอร์ และทุกคนจากละแวกนั้น
ส่วนสวิตเชอร์เองกำลังเริงร่า ที่ล่าสำเร็จไปหนึ่งคน
แล้วพอแมดเดอร์กลับมา เขารอตะครุบแน่
ตอนนี้หนึ่งต่อศูนย์ แต่แมดเดอร์จะตีคู่ให้ได้
ขุดหลุมลึกไปหกฟุต จะฝึงกลบมันให้ได้
แมดเดอร์ลืมไม่ลง รอยยิ้มสวิตเชอร์มันคอยหลอน
แมดเดอร์ไม่อยากเชื่อ ว่าจะไม่เจอเพื่อนรักอีก มันแย่
พี่พลาดแล้ว หนังดีสุดๆ เปลี่ยนชุดมาเหรอ
- อืม แม่อยู่ไหน - แม่บอกว่าไม่ต้องล็อกประตู
- เพราะแม่จะกลับดึก - ขอคุยด้วยหน่อยว่ะ
พี่เป็นไรเปล่า ดูท่าทางลุกลี้ลุกลน
ฟังกู
ถ้ามีใครถาม กูอยู่นี่ตลอด
นะ
นะ ตามนั้น
มึงไปโรงเรียนมา
จากนั้นก็ไปเรียนพิเศษ
พอกลับมา กูอยู่นี่
จากนั้นเราก็ดูหนังด้วยกัน
- เข้าใจไหม - เข้าใจ แต่ถ้าแม่ถามล่ะ
ไม่ว่าใครถาม
ถ้าใครถาม ไม่สนว่าใคร แม่ ตำรวจ กูอยู่นี่ตลอด
ก็คือกูไปโรงเรียน ไปบ้านทิมมี่ กลับบ้าน
เราดูหนัง คุยเรื่องผู้หญิง นอนเล่นกัน
- กูไม่ได้ไปไหน - พี่ไม่ได้ไปไหน
ตามนั้น
อืม ต้องอย่างนี้สิวะ
ต้องอย่างนี้สิ จำไว้นะเว้ย
เราต้องคอยระวังหลังให้กัน
- อยู่แล้ว - ใช่ไหม
- กูระวังให้มึง มึงระวังให้กู - แน่นอน
พวกนั้นยิงไปสามครั้งที่อก อีกสองครั้งที่หัว
ไม่ให้โอกาสไอ้นั่นมีชีวิตรอดเลย
ไม่ใช่เว้ย สามครั้งที่หัว
และสองครั้งกลางอก
เขายิงกระจุยเลย เพราะเกลียดกันมาก
- ไม่เชื่อมึงหรอก - มึงไร้สาระ
- มึงนั่นแหละไร้สาระ - คุยอะไรกันวะ
มีคนโดนยิงตายที่เพ็กเฮมเมื่อวาน
คนหล่อด้วย
เป็นคนจากละแวกบ้านมึง กาลิสเด็กสลัม
ไม่ได้ข่าวเหรอ
ไม่เลย อ้าว แล้วถ้าเป็นเด็กสลัม เขามาทำอะไรในเพ็กเฮม
พวกนั้นพากันมาเพ็กเฮม
พยายามจะไปหาเรื่องคนอื่น แต่กลับโดนซะเอง
- บ้าบอ - บ้าบอจริง
กูไม่อยากอยู่แถวนี้ ตอนพวกนั้นมาเอาคืน
ไม่ พวกมันไม่กลับมาหรอก มันโดนสั่งสอนแล้ว
การก้าวเข้ามาในเพ็กเฮม เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
- พูดอย่างกับเป็นเด็กเพ็กเฮม - เปล่าเลย
แค่จะบอกว่าถ้าจะมีเรื่องกัน
อย่ามีเรื่องกับแก๊งเพ็กเฮม
เข้าใจป่ะ
แล้วพวกนายจะใส่อะไร ไปปาร์ตี้ของคารีน่า
เพราะฉันกับลีอาห์ แต่งกันเต็มแน่
- โตและเซ็กซี่ - โอเค พูดอีกทีซิ
เพื่อกาลิส
เรื่องนี้มันไม่ถูก
กาลิสควรได้อยู่กับเราที่นี่
สาบานได้ว่ากาลิสไม่เคยกลัวใคร
มันออกจะชอบฟัดด้วยซ้ำ เหมือนเป็นคติประจำตัวมัน
เข้าใจใช่ไหม
แม่มันบอกว่าจะจัดงานศพ ในอีกสองอาทิตย์
มันเคยบอกว่าไม่อยากให้ร่างกาย ถูกพวกหนอนแมลงกัดกิน
อืม ฟังดูเป็นกาลิส
- บอกแม่มันดิ - อืม
แล้วจะบอกด้วยไหม ว่ามึงทำกาลิสตาย
- ว่าไงนะ - ได้ยินนี่
มึงทำมันตาย
ถ้ามึงไม่ให้ทุกคนไปเพ็กเฮม ตอนนี้มันก็คงยังไม่ตาย
บ้าไปแล้วเหรอ
มันไปเพ็กเฮมบ่อยกว่ากูอีก
ถ้ามึงบอกไม่ไป มันก็ไม่ไป
มึงเป็นคนเดียวที่คุมมันอยู่
กูก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่มันเคารพมึงมาก
- อยากตายเหรอวะ - อย่า ปล่อยมัน ปล่อยมัน
กูไม่สนอะไรแล้ว
นั่นมันเพื่อนรักกู เพื่อนรักที่สุดของกู
พอมันมาคบกับมึง มึงก็ไปทำระบบความคิดมันพัง
มันทิ้งมึงมาอยู่กับกู
เพราะกูไม่ได้อ่อนเหมือนกับมึง คนจริงมันเห็นกัน
แล้วคนจริงอย่างมึง ไปได้ไกลแค่ไหนเชียว
ไปไกลแค่ไหนกัน
ดูจุดจบของกาลิสสิ
แล้วตอนนี้มันตายแล้ว มึงจะทำไง
มึงจะร้อง "ขอให้เป็นสุข" แล้วใส่เสื้อพิมพ์ลายหน้ามันเหรอ
กูจะไปลากคอสวิตเชอร์มายิงทิ้งคาที่
การสู้กันระหว่างแก๊งนี่บ้าฉิบหาย
สู้กันเพื่ออะไรวะ เพื่อรหัสไปรษณีย์ ที่ไม่ใช่ของเราแต่แรกงั้นเหรอ
ถ้ามึงไม่อยู่กับแก๊ง มึงก็เป็นเหยื่อ ก็รู้นี่
ทำให้กูเป็นเหยื่อสิ เอาเลย ให้กูเป็นเหยื่อเลย
ให้กูเป็น... ให้กูเป็นเหยื่อเลย อยากให้กูเป็นเหยื่อนัก เอาเลยดิ
ยิงเลยดิ ยิง
เอาดิแมดเดอร์ เอาดิวะ
- เฮ้ย แมด เอาลงก่อน - ยิงกูเลยดิ
- ยิงดิวะ - มึงมันอ่อน
งั้นก็ยิงดิวะ
แมด เอาลงก่อน เอาลงก่อนเว้ย
มึงมันเฮงซวย มึงทุกคนด้วย
มึงมันชาติหมา
- ช่างแม่ง - ไปไหนก็ไป
- อะไรวะมึง - โชคดีแค่ไหนที่กาลิสเอ็นดูมึง
เราไปแก้แค้นให้กาลิสกัน ไม่ต้องสนใจไอ้ห่านี่หรอก ไปเว้ย
- ฟังนะ - เอาเลย เอาเลย
โย่ โย่
กำลังจะไปปาร์ตี้
จะจับชาแยนเอนลง และบอกเธอให้หมด
เธอบอก แฮกส์ ชอบฉันไหม
กูบอก ที่รัก เธอรู้อยู่แล้ว
เฮ้
เธอรู้อยู่แล้ว
เฮ้ เธอรู้อยู่แล้ว
ปาร์ตี้นี้สนุกแน่
พอเข้าไปข้างใน กูจะเข้าหา สาวสวยทุกคนเลย คอยดู
ช่างหัวปาร์ตี้มหาลัย นี่มันปาร์ตี้ของเรา คอยดู
กูแค่อยากได้ชาแยนว่ะ
กูจะพยายามอั้นไว้ จะได้ไปช้าๆ นานๆ กับเธอ
กูบอกเลยว่ากู จะทำแบบเดียวกันกับลีอาห์
นั่นสาวของทิมมี่ไม่ใช่เหรอ
เพราะเขาช่วยเธอทำการบ้านเหรอ
เราคุยกันเรื่องอื่นด้วย
"เราคุยกันเรื่องอื่นด้วย" ว่ะ
แปลว่าทั้งคู่ยังไม่ก้าวข้าม ความเป็นเพื่อน
ดีเลย คืนนี้เห็นกัน ต้องมีหนึ่งคนที่ก้าวข้าม
คนแรกที่ได้ใจเธอ อีกคนต้องถอย เข้าใจไหม
อย่างนั้นได้เลย เพราะกูแต่งมาขนาดนี้
พอเข้าประตูแล้ว กูได้เบียดได้เสียดแน่
เราไม่ควรเอาความรู้สึก ของเธอมาพนันกัน
เกย์ว่ะ
ได้ ไงก็ได้ ถ้าเธอเต้นกับมึงก่อน กูถอยก็ได้
- ตกลงตามนี้ กูพนันข้างดเวน - ซึ่งถูกต้องอยู่แล้ว
เธอรู้อยู่แล้ว
เธอรู้อยู่แล้ว รู้อยู่แล้ว
โอ้โห
ดูชาแยนดิ เด็ดเป็นบ้า
ลีอาห์ก็ด้วย กูเตรียมชนะ การพนันแล้วเว้ย
บอกด้วยใครชนะ
กูจะไปหาสาวเซ็กซี่ มาหอมให้ชื่นใจกู
กูไปหาชาแยนก่อน กูจะคอยดู
ลีอาห์ เต้นกัน
ขอบใจ
หนุ่มนี่คงไม่ปล่อยเธอง่ายๆ แน่
มันกะฟันเลยว่ะ
สาวสองคนมานู่นแล้ว ไปคุยกับพวกเขาสิ
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
จะรอเธอทั้งคืนเลยหรือไงวะ
บ้าไปแล้ว
เห็นกูกับชาแยนเมื่อกี้เปล่าวะ
ก้นนิ่มชิบ โอ้แม่เจ้า
นั่นไง ลีอาห์เต้นอยู่คนเดียวแล้ว
ไม่รู้ดิ เพิ่งเห็นเธอปฏิเสธคนอื่นไป
แต่ไม่ใช่มึงนี่
อะไรกัน หนุ่มน้อยทิมมี่ กลัวถูกปฏิเสธรึ
ไปหาเธอดิวะ
ไปดิ
อืม
เธอดูดีนะ
ทิมมี่ ขอบใจ นายก็เหมือนกัน มาตั้งแต่เมื่อไร
ประมาณชั่วโมง
มากับมาร์โก
กำลังคิดจะถามว่าเธอ...
- นี่ ลีอาห์ เต้นกัน - โอเค
ไงวะ มึงต้องถอยแล้วว่ะ
ต้องให้ดเวนไป ตกลงกันแล้ว
กูปล่อยเธอไปดีกว่าว่ะ
นี่เอาไหม
ไม่อ่ะ
เป็นไรเปล่า
ไม่เป็นไร แค่เหนื่อยนิดหน่อย
จริงๆ จะมาถามว่าอยากเต้นไหม แต่ถ้าเหนื่อยแล้ว...
อ่อ ไม่ๆ นึกว่าเธอเต้นอยู่กับดเวน
ก็ใช่ ก็ปาร์ตี้ไง จะเต้นกับกี่คนก็ได้
มาสิ นี่เพลงฉัน
- ทำบ้าอะไรวะ - เต้นนิดหน่อยเอง
- เดี๋ยวต่อยเลย - เอาเลย ต่อยเลย
มึงมันนักเลง รู้ตัวไหม
ใครมาทำอะไรในบ้านกู
ออกจากบ้านกู ออกไปให้หมด
พวกมึงมีเวลาห้านาทีนรก ให้ออกจากบ้านกู
หนึ่ง
ห้า
เฮ้ เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ
บอสๆ บอส เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวสิ
เอาละ ไปดิวะ
เด็กมหาลัยเราก็อัดมาแล้ว บ้าไปแล้วเหรอวะ
บอกแล้ว บอกแล้ว บอกแล้ว ว่ากูจะคุมงานนี้เอง
กูบอกเลย
กูไม่เคยไปปาร์ตี้ไหน สนุกเท่าครั้งนี้มาก่อน
ตำรวจ ยกมือขึ้น
ห้ามขยับ
ยก เอามือชูขึ้นมาให้เห็น
อย่าขยับ
อย่าขยับ ลงไป
คุกเข่า
ใจเย็นเว้ย กูคุกเข่าอยู่
ยกมือขึ้น ชูให้เห็น
- อย่าขยับ หยุดตรงนั้น - ไม่ได้ขยับ
คุกเข่าลง ไอ้ห่าดำ
ไม่ต้องห่วง กูเอามึงแน่
- อย่าแตะกู - มึงต้องกลับไป
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่มึงพังประตูกู
มึงพังประตูกู มึงจะซ่อมประตูกูไหม
ไอ้พวกอ่อน
ฉันรู้ว่านายขอเดินไปส่งฉัน เพราะวันนี้มาร์โกไม่มาโรงเรียน
เหมือนกับที่เธอตกลง เพราะวันนี้ชาแยนไม่อยู่ใช่ไหม
อาจจะ
ปาร์ตี้ของคารีน่าสนุกไหม
อืม แต่อยากเต้นกับนายนานกว่านั้น
อ่อ ต้องขอโทษด้วย
พอเห็นคนนั้นต่อยมาร์โก ก็ต้องไปช่วยเขา
เข้าใจว่านายจะช่วยเพื่อน แต่นายต้องการจะพิสูจน์อะไร
เหมือนกับวันก่อน กับพวกเพ็กเฮมพวกนั้น
นายแค่ยืนนิ่งๆ ตอนที่เขาถือมีด
ดูฤดูกาลใหม่ของเกมออฟโทรนส์ยัง
ยัง ฉันรอดูพร้อมกันทีเดียว
ก็... ออกมาครบแล้วนะ รู้ใช่ไหม
รู้แล้วน่า เดี๋ยวดูเสาร์อาทิตย์นี้
คือแม่จะไม่อยู่เสาร์อาทิตย์นี้
มาดูที่บ้านก็ได้นะ
นี่จะหลอกให้ไปเน็ตฟลิกซ์แอนด์ชิลล์ บ้านนายเหรอ
เปล่าๆ ไม่เลย แค่...
ไม่ได้อยู่ในเน็ตฟลิกซ์ด้วยซ้ำ
แค่ไปเจอเว็บไวต์ดีที่ดูได้ เลย...
คิดว่าคงจะดีถ้าได้ดูกับใครสักคน
ที่ชอบเรื่องนี้พอๆ กัน
ชอบมากกว่าด้วยซ้ำ ทีมแลนนิสเตอร์
อะไรนะ ไม่ๆ ไม่มีทาง ทีมสตาร์ก
- งั้นเดี๋ยวเสาร์อาทิตย์นี้ได้รู้ - ได้เลย
รถเมล์ฉันมาแล้ว วอตส์แอปป์มาละกัน
- ได้เลย ได้ - ขอบใจที่มาส่งนะ
เฮ้ย ได้ยินว่าพี่ชายโดนจับเหรอวะ
ใช่ดิ คงเพราะมีคนงี่เง่า อย่างพวกมึงปล่อยข่าวลือน่ะสิ
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
พวกเขาให้ประกันตัว เพราะไม่เจอหลักฐาน
- โอ้โห - นี่กู...
ใช่ บ้าไปแล้ว ทิมมี่ชวนลีอาห์ออกเดตจนได้
ลีอาห์ตอบตกลง ทิมมี่ก็ตัวลอย
ดเวนพยายามล้อเรื่องเซ็กซ์
แต่ทิมมี่รักเธอ เขาไม่สนเรื่องนี้หรอก
วันเดียวกันนั้น มาร์โกได้พบกับหญิงสาว
ที่เจอกันบนอินสตาแกรม
เธออายุมากกว่า แต่ตอนที่เขาคุย
เขาโกหกเรื่องอายุว่าเขาน่ะโตแล้ว
ใครๆ ก็ทำ มาร์โกไม่แคร์ เขาแค่พยายาม
เขาแค่คิดว่าถ้าได้นอน กับผู้หญิงอายุมากกว่า
เขาจะเป็นคนเจ๋ง พอได้บอกเพื่อนฝูง
บอกเพื่อนฝูง...
- โอ้แม่เจ้า - เธอเด็ดว่ะ
จะรักหรือจะเซ็กส์
จริง หนึ่งคนมองระยะยาว
อีกคนทำคะแนน แล้วจะหาคนต่อไป
ใช่ เหมือนความรักปะทะเซ็กซ์
- เพื่อน กูดูออก - ฟังเว้ย ฟัง
กูไม่อยากได้เซ็กส์ กูแค่อยากได้เธอ เข้าใจไหม
เกย์ชะมัดว่ะ
โอ้แม่เจ้า
สาวกูโทรจิก เดี๋ยวกูมาตามข่าวนะเว้ย
เป็นไรเปล่า
เข้ามาสิ
ปิดประตูด้วย
สวยนะเราน่ะ
เอาโดริโทสรสชีสมาด้วย รู้ว่าเป็นรสโปรด
ขอบใจ
ทีมแลนนิสเตอร์ สู้โว้ย
- ชอบใช่ไหม - แรงอีก
- แรงอีกเหรอ - แรงอีก
แรงอีก แรงอีก
- เดี๋ยว - โธ่เอ๊ย
เสร็จแล้วเหรอ
นิดหน่อย เธอล่ะ
ยัง
ยี่สิบนาที เธอทำไปเลย ไม่ต้องห่วง
นี่ ได้แล้ว
บลูทูธนายชื่อว่าอะไร
Ultra125
ฉันชอบเพลงนี้
I only got one rule
Can you keep it strictly us?
I only got one rule
Can you keep it strictly us?
โห เสียงเพราะจัง เป็นนักร้องได้เลย
รู้จักนักร้องกี่คนที่มาจากเพ็กเฮม
ไม่รู้จักเลย แต่ไม่ได้แปลว่า เธอจะเป็นคนแรกไม่ได้นี่
ฝันไป
พูดจริงนะ ดูอย่างจอห์น โบเยกา
เขามาจากเพ็กเฮม แล้วตอนนี้ก็ได้เล่นสตาร์วอร์ส
ก็จริง
แล้วเสียงเธอเพราะมาก จริงๆ
ดีพอๆ กับเสียงคนอื่น ที่ได้ยินในวิทยุเลย
แล้วเธอสวยกว่าผู้หญิงคนอื่น ที่เห็นในทีวีอีก
ปากหวาน
ไปห้องนายได้ไหม
อืม ได้สิ
มีถุงยางไหม
อืม มี
เป็นไรหรือเปล่า
ฉันไม่เคยทำมาก่อน
ไม่เคยเหมือนกัน อยากหยุดไหม
ไม่
เพื่อน กูโทรหามึงเป็นล้านรอบ
มีเกลือกับน้ำส้มไหม ขอบใจ
เพื่อน กูโทรหามึงเป็นล้านรอบ
ก้นเธอสวรรค์ชัดๆ ทุกอย่างลื่นไหลว่ะ
กูต้องซื้อไก่กับมันฝรั่งทอดด้วยเว้ย รับดิวะ
อ้าวเฮ้ย มานี่ดิ คนนี้นี่ที่เจอเมื่อวันก่อน
อืม ใช่
เป็นไงบ้างวะ สบายดีนะ
กูปล่อยมึงไปวันนั้น เพราะมึงอยู่กับเพื่อนกู ถือซิ
แต่คราวนี้ว่าไง มึงคนแถวไหนวะ
มาจากเพ็กแฮมเว้ย แล้วไงวะ
นี่มาจาก... บ้าไปแล้วไง
มีสมองไหมวะ
ไอ้อ่อน มึงมันบ้า ต่อยหน้ากูเหรอ
ต่อยหน้ากู กูเดือดละ จับแขนมันไว้
จับแขนมัน จับแขนมันเว้ย
ไอ้ละอ่อน จับตรงๆ มึง...
เฮ้ย ตำรวจ
เฮ้ ไม่ต้องรอฉันก็ได้
ก็รู้ แต่อยากรอนี่
บอกมาร์โกเรื่องของเราหรือยัง หวังว่านายคงไม่เล่าทุกอย่างนะ
ที่จริงก็พยายามโทรหาเขาอยู่นะ แต่ติดต่อไม่ได้เลย
ชาแยนดีใจกับเราด้วย บอกว่าเราเหมือนสตอร์มซีกับมายา จามา
ไม่เข้าใจว่ะ
บังเอิญไปเปล่าวะ ที่ไปร้านใกล้...
เกิดอะไรขึ้น ใครทำอะไรมึง
พวกของมึงนั่นแหละ
พวกของกู ใครวะ
- คิลลี่ เพื่อนสนิทมึงไม่ใช่เหรอ - เดี๋ยว ไครอนทำมึงเหรอ
มันกับพวกของมัน กระโจนใส่กูใกล้บ้านมึง แต่ไม่เป็นไร
เดี๋ยวเราก็จับมันได้
กูจะหามันให้เจอ กูเอามันเละแน่
ไม่ กูพูดถึงกูกับพี่กู กับพวกกูจากละแวกกู
กูไปกับพวกมึงด้วยดิ
เราไม่อยากให้ใครมาห้าม ไม่ให้อัดเพื่อนสลัมมึง
อะไร พูดเรื่องอะไร
มึงก็รู้ว่ากูไม่ใช่พวกมัน เราเป็นเพื่อนกันตอนประถม แค่นั้น
มึงพี่น้องกู กูอยู่ข้างมึง
กูมีพี่คนเดียว และนั่นไม่ใช่มึง
- กูโทรหามึงหลายครั้ง - กูยุ่งอยู่ตอนมึงโทร
กูพยายามโทรกลับ แต่ติดต่อไม่ได้เลย
ฟังก่อน เวลาเกิดเรื่องอะไร กูเคยทิ้งมึงเหรอ
เราช่วยกันมาตลอด มึงก็รู้
ได้ ถ้าอยู่ข้างกู ก็บอกมาว่าบ้านคิลลี่อยู่ไหน
กูไม่รู้ว่าบ้านมันอยู่ไหน
ไม่เคยไปบ้านมันเลย รู้แต่ว่าอยู่แถวฝั่งลูวิสแฮม
พี่กูบอกว่ามึงไม่บอกกูหรอก
ถอยไปเว้ย มึงมันงูพิษ
มาร์โก ทำไมปล่อยให้พี่ชาย ล้างสมองอย่างนั้น
นายก็รู้ว่าทิมมี่ไม่ได้อยู่ในแก๊ง และไม่มีวันอยากเห็นนายเจ็บตัว
- หยุดงี่เง่าได้แล้ว - แล้วยุ่งอะไรวะ
เกี่ยวอะไรด้วย
ไม่เอาดิวะ อย่าไปพูดกับเธออย่างนั้น
อ๋อ... ได้กันแล้วสิท่า
ถึงว่าเธอมาออกรับแทน
ตอนนี้มึงโกรธอยู่ พอใจเย็นแล้วค่อยคุยกัน
- ไปกัน ลีอาห์ - พากะหรี่มึงออกไป
เดี๋ยว นายว่าใครกะหรี่
มึงโง่หรือไงวะ อย่ามา
มึงอย่ามาแตะเธออีก
ไม่งั้นจะยังไงวะ มึงจะทำอะไร ไหนว่ามาซิ
- ใจเย็น - มึงบ้า
ได้ที่อยู่คิลลี่แล้วใช่ไหม
เดี๋ยวก่อน มึงจะบอกว่ามึง แขนหักไปโรงเรียน
แล้วกลับมาพร้อมตาช้ำนี่เหรอวะ
มึงเป็นกระสอบทรายเหรอวะ
มึงกลายเป็นงี้เหรอ เป็นกระสอบทรายเหรอวะ
อย่า... อย่า... อย่าให้มันลอยนวล
เข้าใจไหม
และทันใดนั้น ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
แต่ก่อนเคยเป็นเพื่อนรัก ตอนนี้มองหน้ากันไม่ติด
มาร์โกโดนทำร้าย แต่ทิมมี่ไม่ผิดอะไร
แต่จริงที่ว่าพี่ชาย ล้างสมองไปหมดเกลี้ยง
อีกอย่างคือเขาโดนต่อยต่อหน้าประชาชี
หยามหน้ากันครั้งใหญ่
พี่ชายบอกว่าต้องสั่งสอนให้รู้ความ
แต่มาร์โกยังรักเพื่อน ไม่อยากให้มีเรื่อง
แต่ถ้ามาแตะตัวเขาอีก คราวนี้ต้องมีคนตาย
หลายเดือนผ่านไป ทั้งสองยังไม่คืนดีกัน
ทิมมี่อยู่กับลีอาห์ ส่วนมาร์โกคอยคุมพื้นที่
ทั้งผ้าคาดหัวสีดำ เสื้อคลุมสีดำ มีดสีดำ
เขาทำให้พี่ชายภูมิใจ แล้วกลายเป็นหนึ่งในพวก
ส่วนทิมมี่ก็ตกหลุมรักจนหัวปักหัวปำ
เป็นทั้งคนรักและเพื่อนสนิท เหมือนเธอตกมาจากสรวงสวรรค์
เขาอยู่กับเธอทุกวัน แต่ก็ยังรู้สึกไม่หนำใจ
เธอเองก็ไม่ต่างกัน ทั้งสองเข้ากันได้สุดๆ
ทายซิว่าใคร เดี๋ยวใบ้ให้ เธอเป็นสาวในฝันของนาย
- ริฮานน่าเหรอ - แหม
ล้อเล่นน่า หญิงในฝันจะมีใครนอกจากเธอ
แหงอยู่แล้ว
นี่จะไปลองคุยกับเขาอีกใช่ไหม
แค่ไม่เข้าใจว่ามาทำกันอย่างนี้ได้ไง
แล้วไม่ใช่แค่เขาด้วย
ทั้งโรงเรียนทำตัวไม่เหมือนเดิม
ดเวนไม่แม้แต่มองหน้า ส่วนฮาคีมพูดไม่เกินคำสองคำ
มีแต่เธอนี่แหละที่ยังชอบเราอยู่
ไม่ได้ชอบ รักต่างหาก
รักเหมือนกัน
รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร
วันพุธ
วันครบรอบสามเดือนของเราไง
ลืมได้ยังไง
- เป็นครั้งแรกที่เรา... - ตั้งแต่นั้นก็ร้อยกว่ารอบ
- ทีอย่างนี้จำได้ - แน่นอน
และยังจำได้ด้วย ว่าวันนี้วันครบรอบสามเดือนของเรา
- ดูนี่สิ - โอ้โห
- ชอบใช่ไหม
ชอบมากเลย
นึกว่านายจะลืมจริงๆ
ลืมได้ไง
(ลีอาห์)
รูปนี้ได้ร้อยไลค์แน่
- เพราะมีฉัน - จะว่างั้นก็ได้
เดี๋ยว ไปไหนน่ะ จะไปไหนวะ
ให้ตายสิวะ
ทิมมี่
หยุด
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
ทิมมี่
เฮ้ยพวก ถอยเว้ย
เหลือเชื่อว่าจะมาถึงจุดนี้
เริ่มจากแค่เด็กไร้เดียงสา กลุ่มหนึ่งที่มีความสุข
ใช่ ทิมมี่เจอลีอาห์ ตอนที่เขาจบประถมศึกษา
แล้วจากนั้นเขาก็รักเธอตลอดมา
ในที่สุด เธอก็เป็นของเขา
ส่วนเพื่อนรักของเขา
เขานึกว่าจะรักกัน เป็นพี่น้องจนวันตาย
เขาไม่อยากจะเชื่อ ว่าเพื่อนรักจะหักหลังเขา
เพียงเพราะเทศบาล จัดให้พวกเขาอยู่คนละพื้นที่
นี่มันเรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องแต่ง
บอกเลยว่าเขาสภาพแย่
มาร์โกถึงกับทุบหน้าทิมมี่ ด้วยก้อนอิฐ
แล้วยังมีอีก แค่เท่านั้นยังไม่พอ
เขาปัดลีอาห์ล้มลงที่พื้น จนเธอตายจมกองเลือด
ทุกอย่างมันเลวร้าย
เธอไม่สมควรได้รับ
มาร์โกถูกตัดสินว่ามีความผิด ศาลส่งเขาเข้าคุก
ทุกอย่างมันเลวร้าย
เขาไม่ได้ตั้งใจ แต่เธอก็โดนไป
แล้วเราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าทิมมี่จะตื่นมาหรือไม่
(สามปีต่อมา)
ใครวะ
- สเก็งกับเอเอ็ม - ไหนดูซิ
เอเอ็มมาแล้ว
แม่งเอ๊ย
ได้เวลาปาร์ตี้ บุกขึ้นรถเมล์เว้ย
หยุดก่อน หยุดก่อน หยุดก่อน
ไอ้อ่อน ควักเงินมา
ถ้ากูก่ออาชญากรรมที่นี่จะว่าไง มีสมองหรือเปล่า ส่งมา
บ้าไปแล้วหรือไง พวกมึงรู้ไหมว่ากูเป็นใคร
พวกเด็กเพ็กเฮม
สาบานได้ว่าเราไม่ใช่เด็กเพ็กเฮม เขาอยู่ดัลวิช กูอยู่เอเลฟานต์...
หุบปากก่อนที่กู จะทำให้มึงเลือดกลบปาก ไอ้ห่า
- เอาโทรศัพท์คืนเด็กมันไป - ว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่
- ทำไม - เพราะพวกเขายังเด็ก
คิดว่ากูจะเห็นใจเด็กเพ็กเฮมเหรอวะ
- พวกเขาดูไม่เกี่ยวข้อง - แล้วไงวะ
คืนเด็กมันไป
ให้ตายเหอะ กูเกลียดนัก...
มึงชอบสวมวิญญาณ แม่พระเทเรซาตลอดเลยว่ะ
กับพวกเด็กเพ็กเฮมนี่
ให้ตายเหอะ ถอยเว้ย เซ็ง
ส่งข่าวด้วยว่าแมดเดอร์อยู่แถวนี้
- เฮ้ย เดี๋ยว เหมือนฮาคีมเลยว่ะ - อะไร ใครคือฮาคีม
ฮาคีม
- ทิมมี่ มาได้ไง... - มึงเป็นหนึ่งในคนที่ทำร้ายกูเปล่า
อะไรวะ ไม่ใช่ มึงเพื่อนกูนะเว้ย
นี่มันหนึ่งในเพ็กเฮม ที่ฆ่าผู้หญิงมึง
บอกมาเลย เดี๋ยวจัดการให้
- กูไม่ใช่เด็กเพ็กเฮม - มึงหุบปากไปเลย
ถ้าสะเออะพูดอีก คอยดูว่ากูจะทำอะไร ไอ้เบาหวาน
หรือคิดว่ากูล้อเล่น ว่าไง
- มาร์โกอยู่ไหน กูจะเจอมันได้ที่ไหน - กูไม่...
- อย่ามาโกหก - ไม่ได้โกหกเว้ย
กูไม่ได้เห็นเขา ตั้งแต่เขาออกจากคุก
ฆ่ามาร์โกไปลีอาห์ก็ไม่ฟื้นนะเว้ย
คิดว่าชีวิตเธอ มีค่าแค่สามปีครึ่งเหรอ
มันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่า
มึงให้อภัยมัน เหมือนที่พระเจ้าให้อภัย...
พระเจ้าให้อภัย แต่กูไม่ให้
เธอพยายามหยุดพวกมันไม่ให้ฆ่ากู
แล้วมันตบเธอแรง ฮาคีม
แรงจนเธอล้มหัวกระแทกพื้นตาย
กูไม่ให้อภัยใครจนกว่ามันตาย
ไอ้ห่าเอ๊ย
ใช่ ทิมมี่กลายเป็นเด็กสลัมแล้ว อย่างเป็นทางการ
ลองไปป๊ะเขากลางถนน เขามีมีดหรือปืนพกพร้อม
ตอนลีอาห์ตาย เขาร้องไห้เป็นเดือน
และวันที่หยุดร้อง เขาตัดสินใจว่าต้องตาต่อตา
เขาไปเพ็กเฮมลำพังเพื่อเอาเรื่อง
หนึ่งคนสู้กับทั้งแก๊ง แต่ทุกคืนเขาพยายาม
แต่ทุกครั้งที่เขาล้ม เขาเชี่ยวมากขึ้น
หลังจากครั้งนั้นที่มาร์โกกระทำ เขาเลยได้ฉายาว่า "บริกเกอร์"
วันหนึ่งบนถนน เขาไปเจอกับคิลลี่
เขาเปิดใจทั้งหมด เกี่ยวกับความเจ็บปวดกับความอยาก
คิลลี่เข้าใจ และแนะนำให้รู้จักทั้งแก๊ง
พอนานไป แมดเดอร์ให้เป็นมือขวา
เขาทำให้ทีมฉลาดขึ้น เขาทำให้ทีมคิดเร็วขึ้น
ส่วนคิลลี่ให้สัญญา ว่าจะช่วยเขาฆ่าบริกเกอร์
ทุกอย่างกำลังจะเลวร้าย...
มึงไม่ต้องกังวลไปเว้ย
บริกเกอร์ต้องได้ตายแน่
ดี
ตอนนี้ตีห้า ทำไมยังไม่นอน
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้นอนว่ะ
มึงเพิ่งกลับบ้าน
ผ่านมาไม่กี่เดือนเอง ปรับตัวต้องใช้เวลา
ไม่เกี่ยวกับคุกเลย
แต่การที่กูฆ่าเธอจริงๆ
มันเป็นอุบัติเหตุ
มึงเข้าคุกไปเพราะฆ่าคนตายโดยประมาท มึงชดใช้แล้ว
แล้วมีคนมากมายกำลังจะตามฆ่ามึง
มึงต้องเอาสติกลับมาให้ไว
ได้ยินว่าพวกนั้น ยังวนเวียนอยู่แถวนี้
แต่ไม่เป็นไร กูไม่ได้ออกไป...
อย่ามารอให้มันมาเอามึงสิวะ ต้องออกไปล่าพวกมันสิ
เอาของกูไปไว้ตรงนั้นด้วย
เธอตั้งใจจะเป็นนักร้อง
สาบานได้ว่าบางครั้ง กูยังได้ยินเสียงเธออยู่เลย
อืม
บางครั้งกูก็ได้ยินเสียงกาลิส
แล้วไงต่อ คุยกับเขาไหม
บางครั้ง
เวลาที่ไปหลุมศพมัน
บางครั้งกูก็คุยกับลีอาห์เหมือนกัน
บอกว่ากูคิดถึง ว่ากูยังรัก
เป็นไรเปล่าวะ
อาจต้องไปหาหมอหรืออะไร ไปให้หัวสบายขึ้น
แม่ให้กูไปหาหมอตอนที่เกิดเรื่อง
แต่หมอทำได้แค่ให้ยาให้อะไร
อยากให้กูนอน
แต่กูจะไม่นอน จนกว่าจะจัดการกับมาร์โก
จากนั้นกูจะไปหาเธอ
มึงใกล้เป็นคนบ้าแล้วนะเว้ย จะไปหาเธอยังไงวะ
คิลลี่ เดี๋ยวกูโทรกลับ
ได้ข่าวสวิตเชอร์แล้ว มันอยู่ตรงหน้ากูเลย
แน่ใจเหรอ ได้ เดี๋ยวกูไปเดี๋ยวนี้
มีอะไร
- คิลลี่ได้ข่าวสวิตเชอร์แล้ว - ไปกัน
ไงจ๊ะ
ขอบใจ
- แน่ใจเหรอว่ามัน - คิดว่าอย่างนั้น
ตอนแรกกูก็ไม่แน่ใจ
แต่ก็ได้ยินผู้หญิงคนหนึ่ง เรียกชื่อมัน ต้องเป็นมันแน่
ไม่แนใจว่ามันยังอยู่ไหม ทำไมมาช้าวะ
กูต้องไปเอารถตู้ มึงเป็นไรมากเปล่าวะ
มึงขับลงไปอีก
ไอ้รถนี่ก็ไม่ใช่จะดี
เปิดจากข้างในก็ไม่ได้
เดี๋ยว แล้วทำไมนั่งข้างหน้าไม่ได้
- มีพื้นที่ว่างตรงนั้น - เป็นไรวะ
ขอเถอะ ข้างหลังมันแคบไม่ไหวเลย
ก็เคยบอกแล้วไง
ชายผิวดำสามคนในรถตู้ตอนกลางคืน ไม่ล่อตาไปหน่อยเหรอ
จะให้ตำรวจมาลากคอเราหรือไงวะ ทำตัวสบายๆ ไว้
มีผ้าห่มอยู่ข้างหลังด้วย
- ว่าไงจ๊ะ - โทษที ฉันต้องไปแล้ว
อะไรวะ แค่จะคุย กับเพื่อนเธอเอง เป็นไรมากป่ะ
นั่นไงตรงนั้น
เดี๋ยวเธอจะเสียใจ
- มันจริงๆ - ไม่ บอกแล้ว...
แมด เปิดประตูดิวะ ให้กูร่วมด้วยดิ เฮ้ย แมด
โอ้ย
อ้าวเฮ้ย เฮ้
เอาเลยเว้ย อัดมันเลย
อัดมันเลย อย่าหยุด
บอกกาลิสว่ากูสวัสดี
แม่ง
เฮ้ย เดี๋ยวๆ พวกตำรวจอยู่นั่น เดี๋ยวก่อน เฮ้ย...
ให้ตายสิ เกิดไรขึ้นกับแมดเดอร์
- เฮ้ย เป็นไรไหมวะ - แย่แล้วว่ะ
แม่งเอ๊ย
เปิดดิวะ เปิดรถตู้ดิวะ
- เอาเข้าไป - ปิดประตูเลย
สวัสดีค่ะ โรงพยาบาลเซาธ์วาร์ค
เขากำลังบอกอะไรฉัน
ขอโทษ
เป็นไงบ้าง
- ดีขึ้นไหม - มึงคิดว่ากูเป็นยังไงล่ะ
พวกเขาบอกว่ากูต้องนั่งรถเข็น
ไปแม่งตลอดชีวิต
เป็นเพราะมึง รู้ใช่ไหม
มึงปล่อยให้ไอ้ห่านั่นแทงกูได้ไงวะ
- เราระวังหลังให้กันไม่ใช่เหรอ - ตอนนั้นกูทำอะไรได้
ตอนนั้นกูทำอะไรได้วะ
กูทำอะไรไม่ได้
กูจะไม่ได้ยืนตรงนี้ด้วยซ้ำ ถ้าปืนมันไม่พัง
แต่มึงก็อยู่
มึงสบายดี
ทีนี้กูจะทำยังไง
มึงร้องไห้ทำไม
ทำไมต้อง...
กูเป็นคนที่จะไม่ได้เดินอีกเลย
เข้าใจป่ะ กูเป็นง่อย
ใช่ไหม
ตายยังดีกว่า
ตายยังดีกว่าเว้ย
แล้วอีกอย่าง มึงออกไปได้แล้ว
กูขอโทษ
ไม่ มึงออกไปได้แล้ว
- กูสาบานว่าจะ... - มาร์โก ปล่อยกูอยู่คนเดียว
มาร์โก
จะไปไหน เราต้องเผชิญ เรื่องนี้ด้วยกัน
ตลอดเวลามานี้ มึงเป็นฝ่ายล่ากู
ตอนนี้กูจะไปล่ามึง กูสาบานด้วยชีวิต
กูจะไม่หยุดจนกว่ามึงตายซาก
ไงวะ
มาดิ เร็ว
- ใครยิงเราอยู่วะ - บริกเกอร์กับสกิตซ์
มึงตาย
ไอ้ห่าเอ๊ย
- เฮ้ย นั่นใครวะ - นั่นทิมมี่เว้ย
ไง ไอ้อ่อน
- ไปกันเว้ย ไปดิวะ - บริกเกอร์ มันล่อ
มีสองคนเว้ย อะไรของมึงวะ
อ้าวเฮ้ย ไอ้อ่อนเอ๊ย
ผู้ชายวัย 23 ปี ถูกยิงในเพ็กเฮมเมื่อคืน
เขาเป็นเหยื่อรายที่ห้า จากอาชญากรรมปืนใน 11 วันที่ผ่านมา
ตำรวจบอกว่าสาเหตุ มาจากการไม่ถูกกัน
ของสองแก๊งในลอนดอนที่รุนแรงขึ้น
ได้ยินข่าวไหม
กลุ่มเดียวกับที่แทงลูกหรือเปล่า
ไม่รู้อ่ะแม่
ไม่รู้เหรอ
พวกผู้ปกครอง พวกตำรวจ ต้องทำงานกันให้ดีกว่านี้
ไม่งั้นลูกกับน้องชาย ก็ต้องเจ็บตัวเรื่อยๆ
- ไปไหนน่ะ - เรื่องของผม แม่
- ก็ได้ งั้นเดี๋ยวให้แม่ช่วย - ไม่เป็นไร
- ให้เอาชาไปให้ไหม - ไม่เป็นไรแม่
ปัญหาลึกๆ เป็นปัญหาสังคม
ทั้งการศึกษา ทั้งเศรษฐกิจ
ไงวะ
มาทำอะไร
น้องกูต้องมานั่งรถเข็น คิดว่ากูมาทำอะไรล่ะ
แม่กูบอกว่าผิดตัว
เชื่อก็โง่
ใครทำ
- เด็กของแมดเดอร์ - เด็กเหรอ
มึงให้เด็กมาทำกับมึงเหรอ มาร์โกไปไหน
ตอนนั้นมาร์โกทำอะไรไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดมัน
ไม่สำคัญแล้วว่ะ พวกมันชนะ
หมายความว่าไงพวกมันชนะ
พวกมันไม่ได้ชนะห่าอะไร ฟังนะ
เด็กน้อยมันใช่ไหม
กูสาบานว่าจะเอามันถึงตาย เชื่อกู
เรื่องนี้กูก็ผิด
กูไม่น่าให้มึงเข้ามา ในโลกแก๊งบ้านี่เลย
กูขอโทษ
ขอโทษที่มึงต้องเจอกับอะไรอย่างนี้
อืม...
เด็กไอ้แมดเดอร์ใช่ไหม
กูจะล่ามัน
เอาเลย เอาเลย
เอาอีก อืม เอาอีก
ทำบ้าอะไรกันอยู่วะ เด็กพวกนี้ทำอะไรกันวะ
นี่ ถ่ายพี่กูด้วย ให้แฟนๆ ได้เห็นนักเลงตัวจริง
- ใช่ไหมล่ะ - ถ่ายวิดีโอเหรอ
หยุดถ่ายกูเลย อย่าถ่ายกู เอามานี่
บ้าไปแล้วเหรอ ไทนี่ นี่อะไรวะ
วิดีโอสำหรับ Link Up TV ยอดวิวต้องพุ่งแน่
มึงคิดว่ากูสนยอดวิวเหรอ
คิดว่ากูอยากให้หน้ากู อยู่เต็มยูทูบเหรอวะ
รู้ไหมว่าตำรวจดูช่องพวกนี้ด้วย
ขอโทษพี่แมด เราลืมคิดไป
แค่ตื่นเต้นที่จะมีพี่ในวิดีโอ
แต่ขอคืนได้ไหม
หุบปากเลย
- มีสมองกันเปล่าวะ - เป็นไรกันมากป่ะ
ก็รู้ว่าตำรวจตามตัวเราอยู่
แล้วตอนนี้เราทำสงครามอยู่
พวกมึงไม่ควรเตร็ดเตร่แถวนี้ด้วยซ้ำ
ไม่ตลกนะเว้ย
อีกอย่าง พวกมึงโม้มากไปละ
กูไม่เคยเห็นใครสักคนในนี้
ไปกับกูสักคน พวกมึงไม่ได้ทำอะไรเลย
มึงไม่ต้องไปกับพวกกู พวกมึงมันอ่อน
ไปให้ไกลๆ ตีนกูเลยพวกมึง
ขอโทษพี่ เราลืมคิดไป
แค่ตื่นเต้นที่จะได้เห็นพี่ในวิดีโอ
แต่ถ้าแมดเดอร์ไม่เอากล้องมาคืน
ราชิดไม่ยอมให้กูออกช่องเขาอีกแน่
กูแค่พยายามจะทำเรื่องแร็ปจริงจัง อย่างที่พี่บอกไง
นี่ แมด ขอคุยด้วยแป๊บดิวะ
กูรู้ กูรู้ กูรู้ กูรู้ว่ามันงี่เง่า
เอาคืนเด็กมันไปก่อน เดี๋ยวมันตัดเราออก
เชื่อกู กูเอาอยู่
ตัดเราออกด้วย ส่วนที่เหลือก็ทำให้ดี
เข้าใจ
พี่ไปขอให้เขาคืนได้ไง พี่คุมเขาอยู่เหรอ
เขาว่ากันว่าพี่มาเหนือกว่า ส่วนเขาตกกระป๋องแล้ว
อะไร ทำไม
เพราะพี่ช่วยเขาตลอด เวลาป๊ะกับสวิตเชอร์งี้
กูจะบอกอะไรให้
อย่าฟังคำของคนอื่น คนชอบพูดแต่เรื่องไร้สาระ
เข้าใจนะ
เห็นมึงเรียกตัวเองว่าแมดเดอร์น้อย ก็ไม่ได้อะไร แต่อย่าลืมเป็นตัวเอง
ตั้งใจทำเพลง มึงอาจได้เป็นเดฟคนต่อไป
เข้าใจไหม
แล้วเจอกันพี่ รักเว้ย รัก
โอ้โห
เป็นไงบ้างวะ
กูต้องเอาเรื่องพวกนั้นคืนนี้ให้ได้
ไปตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์
- ไอ้นี่เป็นใครวะ - นี่
ลูกพี่กู มาจากทอตนัม
อะไรวะสวิตช์ พามาทำไม
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ เราเอากันอยู่
แต่เด็กที่ทำให้น้องกูต้องนั่งรถเข็น ยังมีลมหายใจอยู่
ไม่เอาน่า
ฟังนะ กูรู้ว่าคนของมึงทำงานกันหนัก
เรื่องนั้นชัดมาก พาดหัวข่าวกันไม่หยุด
แต่มันทำให้คนของมึงเป็นเป้า
ตำรวจก็ตามกลิ่นได้ง่ายขึ้น
ต้องทำงานกันให้ฉลาดกว่านี้
แถวนี้เราจัดการตามวิธีของเรา
กูไม่รู้ว่าพวกทอตนัมทำงานกันยังไง
ไปจัดการกับพวกเด็กแฮ็กนีย์ก่อน แล้วค่อยมาคุยโวแถวนี้
ใช่ไหม บริกเกอร์ พวกนี้จะไปรู้อะไร
เราทำอย่างที่เราทำกันต่อ
แต่ก็จริงอยู่ สกิตซ์
เราออกไปกดดันทุกวัน
แต่ทิมมี่ยังมีชีวิตอยู่
มึงน่าจะให้กูอัดมันตั้งแต่สมัยนู้น
ก็ได้ ลูกพี่ เราต้องทำยังไง
- รอ - บอกให้ "รอ" ว่ะ
เดี๋ยวฟังให้จบก่อน ฟังก่อน
ทุกก๊กมีจุดอ่อนหนึ่งคน
สิ่งที่ต้องทำคือรอให้มันพลาด
กูว่าเราไปกันเลยตอนนี้ ว่าไง
กูเอาด้วย เมื่อวันก่อน พวกนั้นพยายามจะเผากู
ส่วนมึง ไปตามทุกคนมา
เรียกทุกคนมาเลย
กลับมาเจอที่นี่ในหนึ่งชั่วโมง
ไม่ อย่างนี้ไม่ได้
ไม่ได้ยังไงวะ
ข่าวพาดหัวกันโครมขนาดนี้
พวกเดียวที่จะอยู่ตามท้องถนน ก็คือตำรวจ
เราไม่ควรไปตอนนี้
นี่ มึงจะพูดแทนแก๊งไม่ได้นะเว้ย
- ก็พอกันแหละ - ว่าไงนะ
ฟังไว้เลย
ใครที่ลังเลเหมือนกับไอ้เด็กนี่ ก็ไปอยู่ข้างมัน
ส่วนใครจะไปกับกู ไปจัดการพวกนอกรีตนั่น
ก็มาอยู่ข้างกู
กูรู้อยู่แล้วว่าจะอยู่ข้างใคร
กูไป
ไม่มีใครทำอะไรพวกมึงหรอก
จะอยู่ข้างไหนก็อยู่ไป
จะเอาอย่างนี้ใช่ไหมไอ้หนุ่ม
มึงคุมที่นี่แล้วงั้นสิ
มึงเป็นหัวหน้าแล้วงั้นสิ
กูแค่จะบอกว่าวันนี้ ไม่ควรออกไป แค่นั้น
เห็นกันหรือเปล่า
ถ้ามันไม่กลัวบริกเกอร์ ก็ต้องเป็นนกสองหัว
- จริงๆ มึงไม่อยากฆ่าบริกเกอร์หรอก - ก็รู้อยู่ว่าบริกเกอร์ทำอะไร
บริกเกอร์ทำอะไร
ว่ามาซิ ทำอะไร
- มันฆ่าแฟนอีตัวมึง - ไอ้ควาย
ไม่ต้องห้ามมัน มึงจะเอากับกูใช่ไหม
มึงชักจะเอาใหญ่แล้วนะเว้ย คอยดู กูจะเตะมึงเข้าที่เอง
- บ้าไปแล้วเหรอวะ - งี่เง่าขั้นสิบ
เรามีคนพยายามจะฆ่าเราอยู่ แล้วตอนนี้จะมาฆ่าฟันกันเองเหรอ
หยุดเลยมึง มึงพามันมาหากู กูน่าจะจัดการมันตั้งแต่ตอนนั้น
ทำบ้าอะไรกันวะ
แมดเดอร์ ทำอะไรวะ
ผิดนะเว้ย รู้ใช่ไหม
จะมาพูดถึงผู้หญิงของใคร แบบนั้นไม่ได้ เป็นไรวะ
อ่อ นี่เลือกมันมากกว่ากูเหรอ
กูไม่ได้เลือกใคร ไม่ใช่การเลือกข้าง
ไปพูดกับมันแบบนั้นมันผิด เราเป็นทีม
ไปตายที่ไหนก็ไป ไปไกลๆ เลย
จะไปไหนวะ
แมด กลับมาดิวะ
ไอ้หนุ่ม
- เฮ้ย ไอ้หนุ่ม - เฮ้ย ไอ้หนุ่ม
กลับมาดิวะ พวกมึงเป็นไรกันวะ
แมด
มีอะไร
กูอยู่หน้าบ้านมึง ลงมาหน่อยดิวะ
- จะยิงกูก็ยิงเลย - ใจเย็นเว้ย ใจเย็นก่อน
กูไม่ได้พกอะไรมา
ไม่มีมีด ไม่มีปืน ไม่มีอะไรเลย แค่มาคุย
ที่กูพูดก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับผู้หญิงของมึง
บอกว่ามึงเป็นงูพิษ
กูรู้ว่ากูทำไม่ถูก
กูมาขอโทษ
พี่เรียกเธอว่าอีตัว
กูรู้
แต่ก่อนเป็นกูที่ต้องเป็นคน จัดการไอ้ห่าสวิตเชอร์
กูทุ่มทั้งชีวิตทำเรื่องนี้
กูทำงานหนักมาก
ทำสิ่งที่กูไม่อยากจะทำ บนท้องถนนพวกนี้
กูไม่ได้รับความรักอย่างที่มึงได้รับ
พี่แค่มาขอโทษใช่ไหม
- ใช่ - แล้วทำไมต้องมากับรถตู้
คิลลี่ได้ข่าวบริกเกอร์
บอกว่าอยู่หน้าบ้านผู้หญิงสักคน ที่ถนนโอลด์เคนต์
จะไปหามันตอนนี้แหละ แวะเอาของก่อน
- กำลังจะไปตอนนี้เลย - แล้วทำไมคิลลี่ไม่บอก
กูบอกมันว่าไม่ต้องบอกมึง
กูอยากรู้ว่าจริงๆ มึงต้องการอะไร
ว่าจริงๆ มึงอยากฆ่าใคร
กูหรือบริกเกอร์
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้นอีก
ไปกันก่อนที่มันจะหนีไป
คิลลี่ได้ข้อมูลจากไหน
ไง
เป็นไงบ้าง สองคนจูบคืนดีกันยัง
ไอ้ห่านี่ ขึ้นมาเร็ว
- นี่ ไอ้หนุ่ม หมุนกระจกลงหน่อย - มีอะไร
หมุนกระจกลงหน่อย
ฟังนะ กูนั่งข้างหลังไม่ไหวแล้ว
หลังกูพังจากเมื่อวันก่อนแล้ว
มึงก็รู้กฎของที่นั่งด้านหน้า
ขอเถอะว่ะ
ให้กูนั่งหน่อยไม่ได้เหรอวะ กูเอาบริกเกอร์มาเสิร์ฟถึงที่นะเว้ย
ขอสักครั้งเหอะ ขอกูนั่งหน้า
ได้ไหมเพื่อน
ต้องงี้สิ ไป ลุยกันเลย
ใครสูบบุหรี่วะ
- แหม แมด ให้กูบ้าง - ตลกละมึง
ห่าเอ๊ย
ถ้าไม่รีบ เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก
จะให้ไปตัวเปล่าเปลือยหรือไงวะ
ใจเย็น
- เฮ้ย ขอยืดขาหน่อย - เฝ้าไว้
อืม ได้
คิลลี่ เปิดประตู กูอยากยืดขาหน่อย
ขอสองนาที กูฉี่อยู่
เฮ้ย รู้ไหมว่ามีคน ขุดของขึ้นมาก่อนหน้าแล้ว
รู้แล้ว
นั่นมันของกูนี่
อีกอันไปไหน
อันนี้น่ะเหรอ
กูขอเก็บไว้เองนะอันนี้
มึงเป็นใครวะ
เด็กมึงทำน้องกูต้องนั่งรถเข็น
ไอ้งูพิษ
- ไอ้หนุ่มอยู่ไหน - อยู่ไหนก็ช่าง
คิลลี่ ทำไมนานจังวะ
เฮ้ย
เฮ้ย คิลลี่
เฮ้ย
คิลลี่หักหลังมึงแล้ว
ใครวะ
กูบอกมึงแล้วใช่ไหม
กูบอกแล้วว่ากูจะไม่หยุด จนกว่ามึงตาย
มาร์โกเหรอ
เปิดประตูแล้วคุยกันให้รู้เรื่อง
ทำไมต้องเปิดประตูด้วย
มึงตายในนั้นแหละดีแล้ว
มึงจะทำไรวะ
กลิ่นอะไรวะ
น้ำมันเหรอ
ช่วยด้วย แมดเดอร์ ช่วยด้วย
มึงวางแผนฆ่าพวกเราจริงเหรอวะ
ไม่มีอะไรระหว่างเรา แมด เราไม่มีเรื่องกัน เราดีกันมาตลอด
แต่พี่บอกเองว่าคนของกูชักจะเอาใหญ่
กูแค่แนะนำมันให้พี่รู้จัก แล้วพี่ก็ให้มันเป็นมือขวาเลย
กูสิต้องเป็นมือขวาแมดเดอร์
ไอ้ห่าเอ๊ย
ไอ้ห่ามาร์โก ปล่อยกูออกไป แล้วเจอกับกูอย่างลูกผู้ชาย
ทีมึงทำกับพี่กูล่ะ
มึงแทงมันข้างหลัง ไอ้ระยำ
นี่มันศัตรูนะเว้ย มึงเป็นอะไรของมึง
- กูเห็นมาตลอด - เด็กมันรักมึงมาตลอด
กูรักมึงมาตลอด
มันเสนอกระสุนสี่กล่องให้กู แลกกับตัวมัน ได้มาแล้วสอง
เดี๋ยวกูจะได้อีกสองตอนมันตาย เดี๋ยวให้หนึ่งกล่อง เอาป่ะ
อย่ามาลูกเล่น บอกแล้วว่าจะให้สามกล่อง
ติดมึงแค่กล่องเดียว
เฮ้ย ไปไหนวะ ไอ้มาร์โก
แต่มึงสิไปไหนไม่ได้แล้ว ไอ้ลูกหมา
เฮ้ย
ถอยไป ไม่งั้นกูบีบคอมึงแน่
ช่างแม่ง
พี่อาจจะทนอยู่ใต้เงามันได้
แต่กูทำอย่างนั้นมาทั้งชีวิต
ตั้งแต่สมัยเรียนประถม
กูไม่เอาแล้วเว้ย
กูไม่เอาแล้ว
ช่างมัน
แล้วก็... ช่างมึงด้วย
ลืมไปแล้วสิว่ากูใช้ลูกสุดท้าย ในสวนเมื่อวันก่อน ไอ้งั่ง
ช่วยด้วย แมดเดอร์ ช่วยด้วย
ห่าเอ๊ย
มาร์โก ยินดีที่ได้รู้จัก
กูรักไอ้นี่ว่ะ
ไหม้ตายไปเลย ไอ้ห่า
มึงบ้าไปแล้วเหรอ ไอ้ห่า
ช่างแม่ง
เฮ้ย
ไอ้หนุ่ม มึงโอเคไหม กูจะเอามึงออกมา
- ร้อนเกินเว้ย - โอ้ย ไอ้หนุ่ม
แมดเดอร์
แมดเดอร์ กูหายใจไม่ออก
- ไอ้หนุ่ม - เฮ้ย
ได้ยินกูไหม กูจะเอามึงออกมา
เตะประตู
- กูไม่อยากตาย - เตะล็อกเว้ย เตะล็อก
พยายามอยู่เว้ย พยายามอยู่ กูไม่อยากตาย
เฮ้ย เปิดประตู
- ไม่ - เตะล็อก
ลืมตาไว้ไอ้หนุ่ม อย่าหลับ
หายใจไม่ออก กูหายใจไม่ออก
ตื่นไว้เว้ย อย่าหลับ
อย่าหลับ อย่าหลับ
ไม่เป็นไรเว้ย
กูจะไปหาเธอว่ะ
ไอ้หนุ่ม
และแล้วก็ไม่รอด ทิมมี่ตาย
มาร์โกจุดไฟเผารถตู้ เพื่อที่จะเผาเขาทั้งเป็น
คิลลี่วางแผนหมด เพราะข้างในเขาอิจฉา
เขาพยายามจะเผาแมดเดอร์ด้วย แต่แมดเดอร์รอด
แล้วยิงคิลลี่ตาย ตอนที่ต่อสู้เอาปืน
เขายิงคิลลี่ที่หัว
แมดเดอร์กลายเป็นสายสืบ ทำข้อตกลงกับตำรวจ
ไทโรนโดนจับก่อน ต่อด้วยมาร์โก
ไทโรนโดน 35 ปี ส่วนมาร์โกได้น้อยกว่านั้นห้าปี
ไทโรนโดนมากกว่า ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด
ไม่ว่ายังไง สองคนนี้ถูกขังทั้งชีวิต นกน้อยในกรงเหล็ก
สวิตเชอร์ได้ข่าว แล้วนั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย
เขาตัดสินใจว่าเขา ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้ว
แม่เขาเจอเขาสิ้นใจในรถเข็น
เขากินยาเกินขนาด ทิ้งโลกไปอย่างไม่ใยดี
แม่เขาหัวใจสลาย เธอเสียลูกชายทั้งสองคน
เวลาเล่นเกมที่มีปืน ไม่มีใครเลยที่ชนะ
แมดเดอร์กลับบ้าน เข้าคุกเพราะฆ่าคิลลี่
แต่เพราะเขายอมรับ เขาเลยไม่ต้องติดนาน
แต่เขาเปลี่ยนไป เขาไม่เหมือนเดิม
เขาทิ้งชีวิตบนท้องถนนไว้เบื้องหลัง ไม่เคยกลับไปที่พื้นที่นั้นอีก
ตอนนี้ทำงานแล้ว เป็นคนใหม่เอี่ยม
มาทำงานกับเยาวชน ยับยั้งไม่ให้เด็กเข้าร่วมแก๊ง
ผิดกันอย่างเหลือเชื่อ
หากจะสู้เพื่อถิ่นก็คิดก่อน อย่าลืมเอาคนพวกนี้เป็นอุทาหรณ์
และนี่คือบลูสตอรี
ไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกยังไง ยังใจหายอยู่เลย
แกฆ่าลูกชายฉัน
ลูกชายฉัน
ใช่ นี่แหละบลูสตอรี บลูสตอรี
ผู้รอบรู้เรื่องเพลงใหม่มาแรงล่าสุด
เพลงติดอันดับสิบสดๆ ร้อนๆ ในชาร์ตเพลงของสหราชอาณาจักร
ก็คือเพลง "เอาเรื่อง" ของแมดเดอร์น้อย
พี่เขาคงดีใจที่ได้เห็น งานเพลงมึงไปได้ดี
กูทำเพลงเพื่อพี่เขา
เขาเป็นพี่กูเว้ย กูจะไปล้างแค้นให้พี่กู
- คอยดู - บริกเกอร์ติดคุกแล้ว
ไม่ใช่แค่บริกเกอร์ แต่พวกเด็กเพ็กเฮมหมดนั่น
กูจะฆ่าให้หมด
Subtitles by sub.Trader subscene.com
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา